باز نویسی و تفسیر تورای فارسی

نام کتاب : بازنویسی و تفسیر فارسی توراه
به همت : زنده یاد عزیزاله برجیس
ناشر : منصور مقدم
سال انتشار : لوس آنجلس 2009
تعداد صفحات : 230 صفحه
موضوع : مذهبی

2450 سال پیش یک ایرانی یهودی (عزرا) از طرف دربار هخامنشی مأموریت یافت به بازسازی خانه خدا در اورشلیم، سرو سامانی ببخشد . از جمله ابتکارات عزرا فصل بندی تورا و بازخوانی هفتگی آن به صورت پاراشای هفته بود .
امروز ،کتاب مقدس «تورات» یکی از مؤثرین کتب در تاریخ ادبیات جهان است و در دنیای امروز یکی از پر خواننده ترین نوشته هاست ، که عموماً برگردان آن به زبان های مختلف خوانده می شود و کمتر کسی می تواند آن را به زبان اصلی نوشته شده به راحتی درک کند . امروزه مهمترین برگردان «تورات» به زبان های «آریایی» است . نخستین و مهمترین ترجمه آن به زبان «لاتین» همچنان در ادبیات فرانسه ، اسپانیا و ایتالیا تأثیر فوق العاده ای داشته است . برگردان «تورات» به زبان انگلیسی که در قرن هفدهم زیر نظر «جیمز» پادشاه بریتانیا انجام گرفت و با یاری بزرگان ادب انگلیس، همانند «ویلیام شکسپیر» با زمان پیش رفته است ، بیش از هر نوشته دیگری در طی قرن ها بر ادبیات انگلیسی اثر داشته است .
با توجه به تاریخچه ذکر شده ، اهمیت برگردان «تورات» به زبان فارسی امروز را بهتر می توان درک کرد . البته می باید توجه داشت که هر ترجمه نوعی تفسیر است ، زیرا واژه های یک زبان را نمی توان به طور کامل و با همان مفهوم و منظور به زبان دیگر ترجمه یا برگردان کرد، به ویژه زبان ساده اما بسیار پر محتوا و مفهوم تورا را به آسانی نمی توان به طور کامل به زبان های دیگر ترجمه کرد .ترجمه تورا به زبان انگلیسی شاید صدها بار تکرار شده است ، چه به وسیله مسیحیان و چه به وسیله یهودیان ، اما هر چند سال شاهدیم که ترجمه جدیدی با سبک و دیدگاه تازه در دسترس علاقمندان قرار می گیرد .
عزیزاله برجیس ، ایده برگردان «تورات» را به زبان فارسی امروز به عنوان یک وظیفه روحانی و با شوقی عرفانی دنبال کرد و انجام داد . در نظر او این برگردان برای استفاده و افزایش دانش یهودیان ایرانی از تاریخ اجداد خود بود ، ولی در حقیقت این برگردان در تاریخ ادب جهان غرب نمایانگر ترکیبی از دو سبک مهم ادبی خواهد بود . و بالاخره «تورات» این مقدس ترین و تأثیرگذارترین کتابی که تا به امروز نگاشته شده است ، جایگاه ویژه خود را یافته است .
تورای مقدس الهام بخش و تأثیرگذار بر زندگی میلیاردها انسان در طول تاریخ موجودیت آن بوده و هست . چارچوب رفتارهای اخلاقی که تورا از هر انسان طلب می کند ، مطابق با طبیعت مخلوق انسان به وسیله پروردگار بوده و سازنده شخصیت فردی و گروهی بسیاری از انسان ها از هر رنگ ، نژاد و دین بوده است . آرمان هایی چون عدالت ، مساوات ، برابری نوع بشر و حفظ حقوق و شئون هر انسان در اجتماع بذرهایی بوده اند که در تمدن غرب ریشه دوانیده و شکوفا شده اند . امید که با مطالعه این بازنویسی تورا افق های جدید روحانی به روی خوانندگان باز گردد . کوشش و پیگیری بازماندگان زنده یاد عزیزاله برجیس در نشر این کتاب قابل تقدیر و سپاس است . امید که عمل آنها باعث آسایش روان زنده یاد عزیزاله برجیس در جنت برین خواهد بود .