سخنان شنیدنی که بر دل می نشیند

نام کتاب : سخنان شنیدنی که بر دل می نشیند
تألیف : سارا کرملی
ترجمه: مهین کاهنی ساواج
انتشارات: چاپ فرانکلین
سال انتشار: 2006 نیویورک
تعداد صفحات : 243 صفحه

کتاب ” سخنان شنیدنی که بر دل می نشیند” مجموعه ای است عمیق و پر محتوا از داستان های زندگی روزمره، که بیشتر این نوشتارها عموماً مربوط به عالم روحانی و نیز عرفان یهود می باشد. در این اثر نه چندان مجازی خانم سارا کرملی، خواننده را قدم به قدم همراه خود در مسیر زندگی شخصی خودش همراهی می کند. او از تجربیاتی که شخصاً طی دوران زندگی اش، از دیگران کسب نموده سخن به میان می آورد.
او از خاطرات و معجزاتی که در شهر میلان اتفاق افتاد تا ملاقات خصوصی با ربای لوباویچ، بزرگترین ربای قرن معاصر سخن می گوید، شما در کشتی تخیلات زندگانی این نویسنده که بکرات شاهد معجزاتی در بروکلین، نیویورک، بانکوک و ماورای آن، همانند یک مسافر بوده و همسفر او خواهید بود. داستان های روحانی، جذاب و واقعیت های نهفته در این کتاب به قدری قوی و مهیج می باشند که یقیناً احساس هر شخص را تحت تأثیر قرار خواهد داد و در غم و شادی های آن متأثر خواهد شد و او را به سوی دنیای روحانی مملو از الهامات بیدار کننده و امید دهنده سوق خواهد داد.
در این کتاب، نویسنده به خاطر آنکه نوشتارهای متون بیشتر جنبه روحانی و فلسفی دارد و نیز اشاراتی به دین و آئین یهودیت و آداب و رسوم آنان مبذول داشته، ترجیح داده، از همان واژه های متداول و یا اصطلاحات عبری و یا ییدش (زبان یهودیان اروپا) استفاده کند. البته در انتهای کتاب فهرستی که این کلمات و اصطلاحات را به زبان انگلیسی ترجمه نموده ارائه شده است.
همچنین مترجم سرکار خانم مهین کاهنی ساواج هم در مواردی که لازم داشته حد الامکان بعضی از واژه ها را ابتدا تحت الفظی به فارسی برگردانیده و در پرانتز معنی آنرا با توضیح در اختیار خوانندگان قرار داده است. ناگفته نماند دنیایی را که مؤلف در این کتاب برای شما ترسیم می کند، بقدری اخلاقی و آموزنده است که خواننده ناخودآگاه مجذوب موضوعات خواهد شد. اغلب موضوعات اقتباس شده از داستان های واقعی زندگی اشخاص بوده، منتهی بعضی از اسامی تغییر داده شده است، بخاطر آنکه خصوصی بودن زندگی آنهایی که در ماجرای داستان ها سهیم بوده اند محفوظ بماند.

امیر کهن