نام کتاب : دفتر خاطرات راحل
تألیف : هلن هلمرایخ
مترجم : میهن کاهنی ساواج
ناشر : کمیته تاریخ و میراث انجمن مرکزی جامعه مشهدی
سال انتشار : 2006 لس آنجلس
تعداد صفحات : 100 صفحه
موضوع: تاریخی
کتاب یادداشت های راحل، داستانی است تخیلی و حیرت انگیز درباره ی دختری به نام راحل که در سال 1839 و در دوران غائله الله دادی در شهر مشهد زندگی کرده است. برای نخستین مرتبه در این کتاب حوادث تاریخی جامعه مشهدی بطور مصور با نقاشی های جالب در شش فصل برای نوجوانان و نسل آینده به زبان انگلیسی و همچنین ترجمه فارسی تنظیم گردیده است.
غائله الله دادی یک واقعه مهم و قابل توصیف درباره جامعه مشهدی می باشد. از یکطرف این واقعه غم انگیز و دردناک به قیمت جان عده ای و زجر دو نسل گردید و از طرف دیگر به خاطر این حادثه غیر مترقبه جامعه یهودیان مشهدی بسیار بهم وابسته شدند و مشترکاً برای نگهداری سنتهای مذهبی همت نمودند. حکایت جامعه یهودیان مشهدی و پیروزی و غلبه آنها برای مقابله با تغییر مذهب با ظهور زندگی زیرزمینی برای حفظ یهودیت و تعلیم به کودکان در زیرزمین های نمناک و به خطر انداختن جان خود برای نگهداری شبات و پسح، خود یک حماسه افسانه ای شد.
با وجود این حادثه الله دادی برای جوامع دیگر و حتی نوجوانان جامعه خودمان نیز همچنان شناخته شده نیست. شاید این غفلت بخاطر گذشته ویژه جامعه و ایجاد ترس و دردی می باشد که مخصوصاً سالمندان این خاطرات را بیاد آورده و مایلند آنرا به فراموشی بسپارند.
مطالب این کتاب آینه ای از گذشته تا به حال می باشد و باعث آگاهی فرزندان می شود و کمک می کند که نوجوانان متوجه شوند که بقای دین و ادامه یهودیت با تعلیم تورای مقدس به فرزندان قابل اجرا است. در تورای مقدس آمده است که فقط زمانی پروردگار عالم قبول کرد که تورا را به قوم یهود بدهد که فرزندان ضامن نگهداری آن باشند. بدین معنی که آینده قوم یهود فقط با انجام قوانین تورای مقدس توسط فرزندان تضمین می شود.
به جا است از سر دبیر فارسی، مترجم، تایپیست فارسی و مسئولین ضبط این داستان زیبا نیز قدردانی شود. در خاتمه از کمیته الله دادی و مخصوصاً آقای دیوید کردوانی و آقای امیر کهن که ایده اصلی نوشتن این حکایت و خلق این اثر را با همکاری خانم هلن هلمرایخ ارائه داده است قدردانی می شود. امیدواریم آرزوهای اعضاء جامعه ما جامه عمل پوشیده و این کتاب کمکی باشد که جوانان ما در کشور ایالات متحده که حل شدن در جوامع دیگر بسیار رایج است محفوظ باقی بمانند.