باز نویسی و تفسیر تورای فارسی
 

باز نویسی و تفسیر تورای فارسی

 

 
   
 

 

نام کتاب : بازنویسی و تفسیر فارسی توراه
به همت : زنده یاد عزیزاله برجیس
ناشر : منصور مقدم
سال انتشار : لوس آنجلس 2009
تعداد صفحات : 230 صفحه
موضوع : مذهبی

2450 سال پیش یک ایرانی یهودی (عزرا) از طرف دربار هخامنشی مأموریت یافت به بازسازی خانه خدا در اورشلیم، سرو سامانی ببخشد . از جمله ابتکارات عزرا فصل بندی تورا و بازخوانی هفتگی آن به صورت پاراشای هفته بود .
امروز ،کتاب مقدس «تورات» یکی از مؤثرین کتب در تاریخ ادبیات جهان است و در دنیای امروز یکی از پر خواننده ترین نوشته هاست ، که عموماً برگردان آن به زبان های مختلف خوانده می شود و کمتر کسی می تواند آن را به زبان اصلی نوشته شده به راحتی درک کند . امروزه مهمترین برگردان «تورات» به زبان های «آریایی» است . نخستین و مهمترین ترجمه آن به زبان «لاتین» همچنان در ادبیات فرانسه ، اسپانیا و ایتالیا تأثیر فوق العاده ای داشته است . برگردان «تورات» به زبان انگلیسی که در قرن هفدهم زیر نظر «جیمز» پادشاه بریتانیا انجام گرفت و با یاری بزرگان ادب انگلیس، همانند «ویلیام شکسپیر» با زمان پیش رفته است ، بیش از هر نوشته دیگری در طی قرن ها بر ادبیات انگلیسی اثر داشته است .
با توجه به تاریخچه ذکر شده ، اهمیت برگردان «تورات» به زبان فارسی امروز را بهتر می توان درک کرد . البته می باید توجه داشت که هر ترجمه نوعی تفسیر است ، زیرا واژه های یک زبان را نمی توان به طور کامل و با همان مفهوم و منظور به زبان دیگر ترجمه یا برگردان کرد، به ویژه زبان ساده اما بسیار پر محتوا و مفهوم تورا را به آسانی نمی توان به طور کامل به زبان های دیگر ترجمه کرد .ترجمه تورا به زبان انگلیسی شاید صدها بار تکرار شده است ، چه به وسیله مسیحیان و چه به وسیله یهودیان ، اما هر چند سال شاهدیم که ترجمه جدیدی با سبک و دیدگاه تازه در دسترس علاقمندان قرار می گیرد .
عزیزاله برجیس ، ایده برگردان «تورات» را به زبان فارسی امروز به عنوان یک وظیفه روحانی و با شوقی عرفانی دنبال کرد و انجام داد . در نظر او این برگردان برای استفاده و افزایش دانش یهودیان ایرانی از تاریخ اجداد خود بود ، ولی در حقیقت این برگردان در تاریخ ادب جهان غرب نمایانگر ترکیبی از دو سبک مهم ادبی خواهد بود . و بالاخره «تورات» این مقدس ترین و تأثیرگذارترین کتابی که تا به امروز نگاشته شده است ، جایگاه ویژه خود را یافته است .
تورای مقدس الهام بخش و تأثیرگذار بر زندگی میلیاردها انسان در طول تاریخ موجودیت آن بوده و هست . چارچوب رفتارهای اخلاقی که تورا از هر انسان طلب می کند ، مطابق با طبیعت مخلوق انسان به وسیله پروردگار بوده و سازنده شخصیت فردی و گروهی بسیاری از انسان ها از هر رنگ ، نژاد و دین بوده است . آرمان هایی چون عدالت ، مساوات ، برابری نوع بشر و حفظ حقوق و شئون هر انسان در اجتماع بذرهایی بوده اند که در تمدن غرب ریشه دوانیده و شکوفا شده اند . امید که با مطالعه این بازنویسی تورا افق های جدید روحانی به روی خوانندگان باز گردد . کوشش و پیگیری بازماندگان زنده یاد عزیزاله برجیس در نشر این کتاب قابل تقدیر و سپاس است . امید که عمل آنها باعث آسایش روان زنده یاد عزیزاله برجیس در جنت برین خواهد بود .

 

GENEALOGY شجره نامه
 

 رده بندی کتب منتشر  شده  :

کتب  ادبی

کتب تاریخی

کتب مذهبی

شکوفه های احساس
روزی که اسم خودم را دانستم
شاهین توراه
تورات منظوم
اشعار هادی نام دار
تند باد سرنوشت
اشک شمع
ترومپتی در وادی
از دنیایی که دیگر نیست
مرثیه ای برای زادگاهم
مینا
شکوه ایزدی
لیورا
عروج توبای تار زن

 

یهودیان کرد ایران
سیر و تحقیق در آئین موسایی3
خانه بدوشان کره خاک
برگزیدگان یهودی
سیر و تحقیق در آئین موسایی1
محاکمه آدلف آیشمن
سرگذشت ربی عقیوا
انطباق لحظه ها گاه شماری
فرزندان استر
همراه با فرهنگ
دفتر خاطرات راحل
خزرها
پادیاوند
تاریخ یهودیان مشهد
تاریخ معاصر-تاریخ یهودیان مشهد
تاریخ عصر جدید-تاریخ یهودیان مشهد
درد اهل ذمه
تحولات اجتماعی یهودیان ایران در قرن بیستم
دو قرن -تاریخ یهودیان مشهد
بربال خرد
خاطرات حاخام یدیدیا شوفط
ملت یهود
راهنمای جهانی آتشکده‌های زردشتیان
ستمگری انسانها به انسانها
واکنش آمريکا به هولوکاست
واکنش جهانیان به هولوکاست
پایان هولوکاست
 

شرح حال ایوب
رستگاری یعقوب
برگزیده ای از تورات
غزل غزل ها
سرود مخلوقات
گنجینه های هفطارا
ترجمه سیدور یشاریم
باز نویسی و تفسیر تورای فارسی
مجموعه توراه و هفطارا
آتش دائم (منتخبی از گفتارهای ربای لوباویچ
روش هشانا
هگادا شل پسح
مزامیر حضرت داوود
تناسخ
نوای افلاک

 

     

کتب علمی

کتب غیر فارسی

کتب احتماعی - فلسفی

اصول نقشه کشی و طراحي
خود آموز فتوشاپ
کتاب پیری
غلبه بر چاقی
بیماری های مفصلی
بهداشت پوست و مو
علاج آلرژی
تنظیم چربی خون
درمان های طبیعی
کبالا برای همه
 
 

Leaving Iran  

موهبت زن بودن
ایمان و مشیت ا-لهی
گنجینه هایی از یهودیت
دُر سخن
سخنان شنیدنی
بزندگان جایزه نوبل
شرحی بر دلالت الحائرین
شرحی بر دلالت الحائرین1
شرحی بر دلالت الحائرین3
شرحی بر دلالت الحائرین2

     

کتب هنری

کتب روانشناسی

کتب کودک و نوجوانان

   


زیر مجموعه های تاریخ و فرهنگ:
 


 مجموعه های سایت
7DORIM

 

ARTICLE  مقالات
MOADIM  مناسبتها
PUBLICATIONS   کتب منتشر شده
LINKS  دیگر سایتها

GENEALOGY شجره نامه
صفحه اول

 

تصاویر Visions
انطباق لحظه ها Calendar
تاریخ و فرهنگ  Culture
باع بهشت GanEden
درباره ما About Us
تماس با ما Contact Us
پاناروما ( سراسرنما) Panaroma


 

صفحه اول     صفحه مرجع  



در
FaceBook با 7Dorim
ارتباط برقرار کنید

 

 

مجموعه کتب در حال گسترش می باشد.